Care este diferența dintre 날 / 일 / 하루? În engleză, toate sunt traduse ca „zi” în propoziții. Au diferite utilizări?


Răspunsul 1:

A2A.

Toate cele trei cuvinte înseamnă practic „zi” în engleză. Dar 날 și 하루 sunt cuvinte coreene pure, Wheras 일 este un cuvânt sino-coreean. Deci, fiecare urmărește utilizări ușor diferite.

# 1. 날 (nal [nal])

Este folosit în mod normal pentru măsurarea „zilei” sau „zilei”.

  • 날 이 갈수록 날씨 가 더워 진다. (Pe măsură ce zilele trec, vremea se încălzește.) 날마다 앞집 에서 시끄럽게 를 연주 하네요. (Casa din fața mea cântă la pian tare zilnic.) 날 이면 날마다 오는 기회 가 아닙니다. (Este o șansă rară.) - „날 이면 날마다” este o expresie idiomatică, care înseamnă „zi de zi”. 오늘 날 이 참 화창 하네. (Astăzi este atât de însorit.) 왠지 모르게 기분 좋은 날 입니다. (Este o zi plăcută fără niciun motiv.)

# 2. 일 (日, il [il])

Este un cuvânt sino-coreean pentru „zi”. În coreeană, acest cuvânt este folosit în mod normal ca un număr de zile numărătoare pentru o perioadă sau o anumită zi din calendar.

  • 2 일 동안 잠 을 제대로 자지 못했다. (Nu am dormit suficient în ultimele două zile.) 8 일 동안 면만 먹는 다면 어떤 느낌 일까? (Cum s-ar simți dacă am mânca doar tăiței timp de 8 zile?) 4 월 13 일 에 캄보디아 로 여행 을 떠 났어요. (Am plecat în Cambodgia pentru călătoria noastră pe 13 aprilie.) 1 은 은 365 일 입니다. (1 an este de 365 de zile.)

# 3. 하루 (haru [haru])

하루 înseamnă „o zi” ca perioadă.

  • 오늘 하루 동안 아무것도 못 먹었 어요. (Nu am mâncat nimic în ziua de azi.) 한국 은 원래 요즘 장마철 인데 전에 하루 정도만 비가 왔다. (Coreea trebuia să fie inițial în sezonul ploios al Asiei de Est în zilele trecute, dar s-a turnat doar în urmă cu aproximativ câteva zile.) 하루 는 내가 길 을 죽은 고양이 를 본 적이 있어. (Într-o zi, am văzut o pisică moartă în timp ce mergeam pe drum.) 예전 에는 울산 에서 서울 까지 가는 데 하루 가 걸렸다. (În trecut, a durat aproape o zi să mergem la Seul din Ulsan.)

Uneori, 하루 poate fi comutat cu 일일 sau 1 일 (一日, iril [iril]: o zi). Dacă este pentru o perioadă de o zi, atunci puteți utiliza 1 일 ca utilizarea # 2. Dacă pentru o anumită zi din trecut vă va spune anecdotul ca al treilea exemplu din numărul 3, puteți utiliza 일일. În această utilizare, nu este scris ca 1 일.

Sper ca ajuta.